-
1 ne sème pas sous le croissant: il faucille avant toi
не сей под полумесяцем серпом, а то пожнут до тебяJe me crus revenue au temps des paisibles disputes opposant, par la bouche de grand-mère et Nathalie, le sottisier de France à celui de Bretagne, du reste d'accord sur deux points: "Noces de mai ne vont jamais" et "Ne sème pas sous le croissant: il faucille avant toi". (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Как будто я вновь оказалась свидетельницей споров между сборщиками веселых побасенок Франции и Бретани, в лице бабушки и Натали. Впрочем, обе были согласны в том, что "кто женится в мае, тот весь век мается" и "не сей под полумесяцем серпом, а то пожнут до тебя".
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne sème pas sous le croissant: il faucille avant toi
-
2 croissant
-
3 semer
v -
4 fauciller
-
5 noces de mai, noces funestes
prov.(noces de mai, noces funestes [или mortelles] [тж. noces de mai ne vont jamais])Je me crus revenue au temps des paisibles disputes opposant, par la bouche de grand-mère et Nathalie, le sottisier de France à celui de Bretagne, du reste d'accord sur deux points: "Noces de mai ne vont jamais" et "Ne sème pas sous le croissant: il faucille avant toi". (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Как будто я вновь оказалась свидетельницей споров между сборщиками веселых побасенок Франции и Бретани, в лице бабушки и Натали. Впрочем, обе были согласны в том, что "кто женится в мае, тот весь век мается" и "не сей под полумесяцем серпом, а то пожнут до тебя".
Dictionnaire français-russe des idiomes > noces de mai, noces funestes
См. также в других словарях:
Armorial des Pairies de France sous l'Ancien Régime — La pairie de France est composée des grands officiers, vassaux directs de la couronne de France, ayant le titre de pair de France. Ils représentent les électeurs primitifs à la royauté à l époque où la primogéniture n est pas de règle, et… … Wikipédia en Français
Armorial des communes du Pas-de-Calais-3 (I-P) — Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes du Pas de Calais de I à P. Armorial des communes du Pas de Calais 1 (A C) Armorial des communes du Pas de Calais 2 (D H) Armorial des communes du Pas de Calais 3 (I P)… … Wikipédia en Français
Armorial des communes du Pas-de-Calais-4 (Q-Z) — Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes du Pas de Calais de A à C. Armorial des communes du Pas de Calais 1 (A C) Armorial des communes du Pas de Calais 2 (D H) Armorial des communes du Pas de Calais 3 (I P)… … Wikipédia en Français
Armorial des communes du Pas-de-Calais-2 (D-H) — Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes du Pas de Calais de D à H. Armorial des communes du Pas de Calais 1 (A C) Armorial des communes du Pas de Calais 2 (D H) Armorial des communes du Pas de Calais 3 (I P)… … Wikipédia en Français
Armorial des familles du Vivarais — Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z L armorial du Vivarais présente les comtés, les baronnies et principales seigneuries ou gentilhommières en Vivarais. Cet article détaille les autres familles du Vivarais,… … Wikipédia en Français
Hautain (vigne) — Le renard et les raisins, par Milo Winter (1919) Ésope, fable 39 La Fontaine, Livre III, fable 11 … Wikipédia en Français
Hautain — Le renard et les raisins, par Milo Winter (1919) Ésope, fable 39 La Fontaine, Livre III, fable 11 Fables d Ésope et de La Fontaine … Wikipédia en Français
TEMPS — Chacun sait à quel aspect de son expérience répond le mot de temps; mais aucune définition de la notion correspondante n’a reçu jusqu’ici, chez les savants comme chez les philosophes, une approbation unanime. Sensible à cette difficulté qu’il… … Encyclopédie Universelle
TEXTILES (FIBRES) — Les fibres textiles sont les matières premières servant à l’élaboration d’étoffes, initialement destinées à la confection de vêtements, de linge de maison et de tissus d’ameublement, de bâches et toiles de tente, de voiles, etc. Parallèlement ont … Encyclopédie Universelle
Armorial des familles nobles et notables de picardie — L Armorial des familles nobles et notables de Picardie recense les armoiries, sous forme de figures et de blasonnements, ainsi que les devises des familles nobles et notables de Picardie qui ont possédé des fiefs en Picardie. Il faut rappeler qu… … Wikipédia en Français
Armorial de familles nobles et notables de France — Cette page non exhaustive regroupe les armoiries de familles nobles et notables françaises. Par familles nobles (d ascendance noble de nos jours), on entend les familles connues comme telles (noblesse prouvée), par familles notables, on entend… … Wikipédia en Français
